Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

sich drehend bewegen

Толкование Перевод

1 wirbeln

I v/i

1. (ist gewirbelt) Schnee, Staub etc.: whirl, swirl; Tänzer, Wasser etc.: whirl

2. (hat) Trommeln: roll

3. (hat) fig.: mir wirbelt der Kopf my head’s spinning

II v/t (hat): durch die Luft gewirbelt werden be whirled through the air

* * *

to reel; to eddy; to twirl; to whirl; to swirl

* * *
wịr|beln ['vɪrbln]
1. vi

1) aux sein (Mensch, Wasser etc) to whirl; (Laub) to swirl; (Rauch) to whirl, to swirl

2)

mir wirbelt der Kopf (inf) — my head is spinning or reeling

3) (Trommeln etc) to roll

2. vt
jdn, Wasser to whirl; Staub, Laub etc auch to swirl
* * *

1) (to move round and round: The water eddied round the pier; The crowds eddied to and fro in the square.) eddy

2) roll

3) reel

4) (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) swirl

5) (to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) whirl

* * *

wir·beln

[ˈvɪrbl̩n]

I. vi

1. Hilfsverb: sein (sich drehend wehen) to swirl

2. Hilfsverb: sein (sich drehend bewegen) to whirl

3. Hilfsverb: haben (fam: sehr geschäftig sein) to rush around getting things done

II. vt Hilfsverb: haben (herumwirbeln und wehen)

▪ etw irgendwohin \wirbeln to whirl sth somewhere

* * *
1.
intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein whirl; <water, snowflakes> swirl
2.
transitives Verb swirl <leaves, dust>; whirl < dancer>

* * *

wirbeln

A. v/i

1. (ist gewirbelt) Schnee, Staub etc: whirl, swirl; Tänzer, Wasser etc: whirl

2. (hat) Trommeln: roll

3. (hat) fig:

mir wirbelt der Kopf my head’s spinning

B. v/t (hat):

durch die Luft gewirbelt werden be whirled through the air

* * *
1.
intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein whirl; <water, snowflakes> swirl
2.
transitives Verb swirl <leaves, dust>; whirl < dancer>

* * *

v.

to swirl v.

to twirl v.

to whirl v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wirbeln
2 wirbeln

wir·beln [ʼvɪrbl̩n]

vi

1) sein ( sich drehend wehen) to swirl

2) sein ( sich drehend bewegen) to whirl

3) haben (fam: sehr geschäftig sein) to rush around getting things done

vt haben ( herumwirbeln und wehen)

etw irgendwohin \wirbeln to whirl sth somewhere

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wirbeln

См. также в других словарях:

(s)ker-2, skerǝ- : skrē- — (s)ker 2, skerǝ : skrē English meaning: to spring, to turn Deutsche Übersetzung: ‘springen, herumspringen”, also and actually “(sich) drehend bewegen, schwingen” Note: not to separate from (s)ker “turn” Material: O.Ind. kiráti … Proto-Indo-European etymological dictionary
þrēan — *þrēan, *þræ̅an, *þrējan, *þræ̅jan germ., stark. Verb: nhd. drehen; ne. turn (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: idg. *ter (3), *terə … Germanisches Wörterbuch
Weib - info! — Weib: Das Wort Weib hat einen grundlegenden Bedeutungswandel erfahren: Es ist heute eine umgangssprachliche und abwertende Bezeichnung für eine Frau. Ursprünglich war das Wort jedoch eine neutrale Bezeichnung für weibliche Personen.… … Universal-Lexikon
u̯reg- (and u̯erg-?) (*su̯erg-) — u̯reg (and u̯erg ?) (*su̯erg ) English meaning: to push, drag, drive Deutsche Übersetzung: ‘stoßen, drängen, puffen, treiben, feindselig verfolgen” Material: O.Ind. perhaps vrájati ‘schreitet, goes”, pra vrüja yati “läßt wandern … Proto-Indo-European etymological dictionary
winden — (sich) schlängeln; (sich) blähen; bauschen; wogen; (sich) wellen * * * win|den [ vɪndn̩], wand, gewunden <+ sich>: 1. sich (vor Schmerzen) krümmen, sich hin und her werfen: der Verletzte wand sich vor Schmerzen. 2. durch ausweichende Reden… … Universal-Lexikon
Wälzer — dickes Buch; Schwarte (umgangssprachlich) * * * Wal|zer [ valts̮ɐ], der; s, : Tanz im 3/4 Takt, bei dem sich die Paare um sich selbst drehend bewegen: [einen] Wiener Walzer tanzen. * * * Wạl|zer 〈m. 3〉 Gesellschaftstanz im 3/4 Takt, urspr.… … Universal-Lexikon
wirbeln — strudeln * * * wir|beln [ vɪrbl̩n]: 1. a) <itr.; ist [sich] schnell und drehend, kreisend bewegen: der Staub ist in die Höhe gewirbelt; die Paare wirbelten über die Tanzfläche. Syn.: ↑ fliegen, ↑ stieben (geh.). Zus.: emporwirbeln,… … Universal-Lexikon
rühren — reizen; aufrühren; aufwühlen; umrühren * * * rüh|ren [ ry:rən]: 1. <tr.; hat durch Bewegen eines Löffels o. Ä. im Kreis eine Flüssigkeit o. Ä. in Bewegung halten, um sie zu vermischen: die Suppe, den Teig rühren; dieser Kuchenteig muss… … Universal-Lexikon
suē̯ (̆ i)- — suē̯ (̆ i) English meaning: to bend, turn, swing Deutsche Übersetzung: “biegen, drehen, schwingen” Note: (see also seu and su̯eng “bend”) Material: Gk. σῑμός “aufwärts bent, curved, stumpfnasig, spöttisch” (in addition σικχός… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Zahnräder — Zahnräder, die vollkommenste Art des Räderwerkes (s.u. Rad 1) B) b). Die Übertragung der Bewegung einer Welle auf eine andere Welle erfolgt bei den Z n dadurch, daß jedes der auf den Wellen sitzenden Z. mit abwechselnden Erhöhungen (Zähnen) u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Buchdruckerpresse — Buchdruckerpresse, Presse zum Abdruck von Schriftformen. Sonst waren blos hölzerne B n, an denen nur die nothwendigsten Dinge von Eisen u. Messiug gearbeitet waren, gewöhnlich, jetzt sind dieselben fast überall durch eiserne verdrängt; doch… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich drehend bewegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich drehend bewegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: